Outra vez?
Desculpe, senhor!
É perigoso lá em cima.
És tu.
Estou a invocar um feitiço,
não me interrompas.
Tudo bem, mas volte para o seu quarto.
Não me digas que achas que fiquei senil.
Claro que não.
Para com isso!
Larga.
E se o feitiço descarregar?
Diga-me, que tipo de feitiço vai descarregar no telhado de um hospital?
"Portal"!
HOSPITAL CENTRAL
Portal?
Refere-se ao portão?
Idiota! Eu disse "portal"!
É um feitiço que abre a porta para outro mundo.
NETFLIX APRESENTA
É meu!
Lá vai ele! Hoje também está em brasa!
Boa!
Muito agressivo!
A inventar desculpas?
Todos prontos?
TABELA DE PONTUAÇÕES
Haru!
Sim!
Obrigado.
Obrigado por virem.
Bom trabalho.
Boa finta!
Meu, ele é tão giro!
Yu!
Viste a cara do Shinozaki?
Soube-me bem!
Porque ele te tapou completamente da última vez.
Ele estava fraco com ataques pela esquerda,
tal como disseste.
Mas foste demasiado impaciente.
Se tentasses bolas curtas no último período,
terias conseguido mais cinco pontos.
Foi uma pena.
Como assim?
Os teus passes podem ser mais eficazes, mas não pensas bem nas coisas.
É frustrante de ver.
Se eu fosse melhor,
o número de fãs ficaria descontrolado.
Haru! Yu!
Ouvi dizer que ganhaste o jogo de hoje.
Claro.
Olá, Kotona.
Então, estavam a falar de quê?
Sobre as fãs dele.
Olha...
Queres trair-me outra vez, apesar de estares comigo?
O quê?
Tens um historial.
Não.
Sim?
Quem foi tomar café com uma do primeiro ano
só porque te deu um presente?
Não haverá uma próxima vez.
És má.
Por hoje, escapas.
Já agora!
Descobri uma boa casa de crepes.
O crepe de laranja deve ser azedo e espantoso.
Querem lá ir?
Lá está ela. A Kotona adora laranjas azedas.
Adoro-as.
Porque não? Vamos celebrar a tua vitória.
Acho que é aqui perto.
A loja é lá em cima...
... mas vamos a outro sítio.
Sim, tens razão.
Não faz mal.
Está na hora do rodinhas meter a primeira.
Hoje ficam por vossa conta.
Ó Yu!
A sério, não se preocupem. Estou habituado.
Despacha-te!
Espera!
FLORISTA SAKI
Bem-vindo de volta.
Cheguei.
Bem-vindo, Yu.
Obrigado, Nanako.
Resolvido!
Consegui, certo?
Boa.
Eu sei.
Os teus passes podem ser mais eficazes, mas não pensas bem nas coisas.
É frustrante de ver.
Acho que o que me deixa frustrado
é outra coisa.
Oh, pá...
Sinto-me mal pelo que fiz ao Yu hoje.
Na próxima, vamos todos juntos.
Se formos por outro caminho, o Yu também pode ir.
- Sim. - Até amanhã!
Cuidado a ir para casa.
Tu também.
Kotona?
Socorro!
O que se passa?
Está alguém a seguir-me! Tenho medo!
Onde está o Haru?
Acabámos de nos separar. Ele não atende o telemóvel!
Onde estás agora?
No beco da Primeira Rua.
Tia Saki, preciso de boleia!
É verdade, estamos quase no aniversário da Kotona.
YU
Porque é que ele não atende numa altura destas?
O que aconteceu?
A Kotona está em perigo.
Perigo?
Não sei, mas algum pervertido pode estar a persegui-la.
- Despacha-te. - Está bem.
Deixa-me aqui.
Claro!
Também tentas contactar o Haru?
Entendido. Vou tentar procurá-la, também.
Kotona!
Para!
Kotona?
Kotona!
Kotona...
Não te preocupes, estás bem.
Kotona.
Vamos chamar uma ambulância.
O que é isto?
Haru, ela foi esfaqueada por alguém.
Kotona!
Haru, não a devias mexer!
Chama uma ambulância!
Cala-te!
Cala-te! O que estavas a fazer?
Eu...
Vou levar a Kotona ao hospital.
Haru!
Raios!
Haru, não!
Haru!
Onde estamos?
E que roupa é esta?
Sim.
A Kotona desapareceu!
Isso mesmo, a Kotona!
Onde está a Kotona?
Haru, o teu telemóvel!
Certo!
- O quê? - Isto é...
... uma bússola.
O que se passa?
Um cão?
Que cão estranho.
- Aconteceu alguma coisa? - Estão no meio da estrada.
Acho que estamos a chamar a atenção.
- Vamos embora. - Sim.
Há menos pessoas ali.
Yu! Tu...
O que foi?
Despacha-te, Haru.
Olha para as tuas pernas!
Estou a andar?
As minhas pernas... o que se passa?
Estavas a andar!
Vá lá, tenta andar outra vez.
Sim.
O que é isto?
O que se passa?
Não pode ser...
A sério, o que se passa, Yu?
Não sei...
Não sei, mas...
Onde estamos?
Talvez seja um parque temático de alta tecnologia?
Ou talvez estejam a filmar alguma coisa?
Então, o que é aquilo?
Robôs dinossauros.
Devem ser controlados por computador.
Parecem vivos...
Sim, é verdade.
Aquele metal parece demasiado real para cosplay.
É real.
O quê?
É mesmo outro mundo.
Mas que raio?
É apenas uma teoria...
... mas saltámos para outro mundo.
Outro mundo?
Então, a Kotona está algures por aqui?
Isso mesmo, a Kotona...
Ela estava ferida, certo?
- Era grave, certo? - Espera, Haru.
Como vês, as minhas pernas estão curadas.
Talvez as lesões se curem neste mundo.
Isso mesmo! Tens razão.
A preocupação não nos levará a lado nenhum!
Isso mesmo. Temos de agir primeiro.
Vamos encontrar-te, Kotona.
Isto deve ser um bar.
Podemos entrar?
Não sejas puritano. Estamos noutro mundo, certo?
Isto é um mundo totalmente diferente.
Sem dúvida.
Minha senhora!
Traga as bebidas!
Não as deixe acabar!
Aqui têm.
Mas têm a certeza?
Estamos a meio do dia.
Somos mercenários.
Não precisam de nós quando não se passa nada.
Bem, nada melhor que tempos pacíficos.
E os negócios estão a crescer, certo?
Acho que sim.
Está cheio de bêbedos.
Também devíamos beber?
Não vamos beber.
Agora, vamos perguntar-lhes um a um.
Não, temos de escolher alguém que pareça de fácil abordagem.
Ei, vocês.
Estão no caminho. Saiam.
Um cão?
Só tem o focinho de um cão. Não é um cão.
Não vos conheço.
De onde são?
Nós... somos...
De Tóquio.
Tóquio?
Nunca ouvi falar.
Tresanda a álcool!
Bem...
Enfim, queriam perguntar alguma coisa, certo?
Sim, por favor.
Querem ouvir as minhas histórias heroicas?
Que bom para vocês.
Não...
Não é isso.
Lá estava eu, diante de 200 inimigos,
só com o meu fiel machado de batalha...
Azedo!
Procuramos uma pessoa.
Quem?
Quem? Bem...
Uma rapariga chamada Kotona.
Uma rapariga?
Seus pirralhos atrevidos.
Mas que raio.
Tem um rabo bonito?
Está bem, então.
Essa Kotona do rabo bonito...
Eu ajudo-vos a procurá-la.
A sério?
Então, como é essa miúda?
Tem cabelo até aos ombros e é simpática.
Os olhos dela são grandes.
Isso não vai ajudar nada!
Raça, cor dos olhos e idade.
Tem quase 17 anos.
Dezassete? Está mesmo no ponto.
Música para os meus ouvidos.
Dezassete?
É da mesma idade que a Princesa Astrid.
Princesa Astrid?
Estamos quase na festa dos seus dezassete anos.
Tornou-se uma bela mulher. O tempo voa mesmo.
Tornou-se tão bonita.
É a Kotona!
Já a encontrámos.
Mas esta é a Princesa Astrid.
A Kotona é a princesa?
Não quero saber.
Onde está a princesa agora?
No castelo, claro.
No castelo?
Onde é?
Lá fora, para norte. Toda a gente sabe.
- Ali está. - Depressa!
Mas porque é que a Kotona é a Princesa?
Talvez tenhamos papéis aleatórios quando chegarmos a este mundo.
Então, acho que somos os habitantes da cidade A e B.
Mas não sabemos se é mesmo a Kotona...
Saberemos quando a virmos.
O castelo está sob segurança especial.
Só podem entrar por ordens diretas do rei.
Desculpe, viemos ver a Princesa Astrid.
Quem são vocês?
Os habitantes da cidade A e B.
Os habitantes da cidade não podem ver a princesa. Vão-se embora!
Cavaleira Comandante Bertha. Bem-vinda de volta.
Cheguei.
Obrigado.
Ouvi dizer que a condição da princesa mudou de repente.
Sim.
Não está nada bem.
Não podemos fazer nada?
A única coisa que podemos fazer
é manter-nos vigilantes e não baixar a guarda.
Certo.
Até os curandeiros proeminentes do reino desistiram
perante tão forte maldição...
Mas quem magoar a princesa deve sofrer de igual forma.
Mesmo com a Égide Real, a maldição consome-a.
Isto é bastante desconcertante.
Se nem o Ministro da Magia, Gnauss, a consegue desfazer,
deve ser uma maldição poderosa.
Que desilusão.
Poupa o teu sarcasmo. Estou a fazer tudo o que posso.
Barton, isto não é uma maldição normal.
O Gnauss não tem culpa.
Majestade.
A Ordem do Mestre Zeelok chegará em breve.
No que toca a maldições,
ninguém as conhece mais do que eles.
Vamos ter fé, Majestade.
Somos a Ordem do Mestre Zeelok.
Estamos aqui para ver a Princesa Astrid. Deixem-nos passar.
Sim!
Espera, devíamos ter cuidado...
Vai!
Uma estátua de gato?
O gosto do rei?
É uma pessoa fantástica deste mundo?
É como um reino animal.
Obrigado por terem vindo.
Se conseguirem salvar a Princesa,
o Rei recompensar-vos-á com a maior das distinções.
- Temos grandes esperanças. - Depressa!
Sim, senhor.
Kotana!
É mesmo a Kotona.
Não há dúvida.
Vamos começar.
Aquilo que é mau não ficará
Aquilo que magoar voará para longe
Maldições sinistras Não nos podem enfrentar
Fantasmas e demónios são esmagados
Aqui vai
Minha nossa!
Princesa...
Por favor, salvem-na.
O que significa isto?
Princesa...
Como pode isto ser...
Majestade!
Vossa Majestade, espere!
A exaustão dele é evidente.
Barton, leve Sua Majestade ao seu quarto.
Entendido.
Kotona.
Ela parece um pouco diferente.
Não pode ser.
Se não é a Kotona, quem é ela?
Tens razão.
Temos de a salvar.
Mas o que vamos fazer?
O quê?
Não!
Haru, foge!
Quem está aí? Um intruso!
Yu, tu...
- Tu! - Princesa!
Afasta-te da Princesa!
O que se passa?
O que fizeste à Princesa?
Quem são vocês, intrusos?
Sou o Yu. Este é o Haru.
Deixe-nos ir! Não fizemos nada de mal.
O que faziam no quarto da Princesa?
Estamos à procura da nossa amiga.
A vossa Princesa parece-se com ela,
por isso viemos vê-la.
Mas que disparate é esse?
O Yu tirou o punhal que estava na Princesa.
É melhor inventarem uma mentira melhor do que essa!
Percebe como está preocupado com a Princesa Sua Majestade?
Pai!
O que dizem é verdade.
Princesa!
Não pode ser... Astrid!
Pai!
Astrid.
Pai.
Isto significa que a maldição desapareceu?
Desculpe tê-lo preocupado.
Eu também testemunhei as suas ações.
É um milagre! Ela está ótima!
Não são intrusos, são heróis!
Como...
Majestade, à luz do trabalho destes dois,
acredito que é devida uma demonstração de gratidão.
Tens razão.
Vou recompensar estes dois.
Recompensar?
Agora, libertem-nos.
Kotona, és...
És a Kotona, certo?
Obrigada por terem salvado a Princesa.
Os meus homens escoltam-vos até à cidade. Cuidado ao voltar.
Muito obrigado.
Ela parece a Tia Saki.
Sim?
Vocês são os habitantes de há pouco!
São os salvadores da Princesa Astrid. Mostra o respeito!
Sim, senhora!
São eles!
Um cavalo branco?
A guarda real escoltou-vos?
Fomos ver a Princesa Astrid.
O que disseste?
Esta rodada é oferta deles.
A Princesa não era a Kotona.
Pois.
Estou a ver, pareço-me com uma amiga vossa?
Adorava conhecê-la.
Onde estará a Kotona?
Onde iremos procurá-la a seguir?
Já que falas disso, ainda estou preocupado com a Princesa.
Como assim, Yu?
Pensei que estávamos à procura da Kotona.
Sim, mas não estou satisfeito.
O que fizeste lá no castelo?
Como conseguiste fazer aquilo?
Não sei. O meu corpo mexeu-se e pronto.
Quando me aproximei, nada aconteceu.
O que estás a tentar dizer?
Deve ser um sonho.
Só temos de nos despachar a acordar
deste sonho infantil.
Isto é um sonho?
E recebemos uma recompensa.
Mas acho que não importa, se é um sonho.
Bem, vamos aproveitar até acordarmos!
Haru, espera!
É esse o espírito!
Deves estar cansado. Podes ficar aqui esta noite.
É uma cama no armazém, mas és jovem, certo?
Claro.
O teu amigo também.
Eu digo-lhe mais tarde.
É ao cimo das escadas, em frente. Já está destrancada.
Haru...
... algo não me parece bem...
Boa noite.
O herói de antes.
Sim...
Desculpem, mas esqueci-me de algo no castelo.
Que espírito livre.
Tenho de ir agora?
É para sua própria proteção. Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Sua Majestade mandou-me levá-la esta noite, aconteça o que acontecer.
Por favor, considere a minha posição também!
Mas resmungas demasiado, Prático.
Isso é horrível!
Vês? Agora estou ótima.
Tudo o que tenho de fazer é comer as minhas laranjas azedas
e ficarei como nova!
Laranjas azedas? É como a Kotona...
Quem está aí?
Espera!
É o rapaz que a salvou.
Chamas-te Yu, não é?
Sim.
Bom, só queria ver como estava.
Lamento ter aparecido tão de repente.
Não faz mal. Queria falar com alguém.
A sério?
Não sei como dizer isto...
mas parece que é uma rapariga normal, Princesa.
Na verdade, não gosto muito de me comportar como uma princesa.
Costumo ser assim quando não há ninguém por perto.
Olá, Hábil! Está na hora de descolar!
Certo!
Está pronto.
Vejam só, o Sr. Herói.
Ele pode entrar?
Pode. Afinal, a Princesa finalmente concordou em ir!
Por favor, subam a bordo.
Agora, para purgar qualquer espírito maligno deixado na Princesa,
vamos para o Lago da Pureza!
- Vamos. - Está bem!
Descolar!
O quê? Descolar?
Isto voa?
Kotona...
O vento está a dar-nos as boas-vindas.
Sim.
Aqueles pássaros...
O Pássaro Divino Avnaron é um aliado dos heróis.
É raro aparecerem perante os humanos.
Por aqui, tem cuidado.
Certo.
Estou pronta.
Princesa, se fizer a dança de selar magia corretamente,
conseguirá expulsar os espíritos malignos.
Eu sei.
O seu treino compensou lindamente.
Obrigada, Prático.
Então, vou buscar erva.
Sim, por favor.
Esta Mna. Kotona de quem o Haru falou,
é assim tão parecida comigo?
Sim. Ambas são determinadas e adoram laranjas azedas.
A única diferença é que...
... a Kotona é namorada do Haru...
Entendo.
Tens sentimentos pela Mna. Kotona.
Não, não é assim.
A Mna. Kotona também é princesa?
Não, um estudante normal.
Não há reis e princesas no nosso mundo.
Então, são mesmo de outro mundo.
Sim.
O nosso mundo e o vosso coexistem como um só,
como dois lados de uma moeda.
Os dois mundos estão ligados de alguma forma.
Certo.
Há muitos que conhecem as lendas do vosso mundo,
mas nunca ninguém o viu.
Mas se existe um mundo assim, gostaria de o visitar.
Já sei!
Fala-me mais da Mna. Kotona.
Vejamos... ela é inteligente e diz o que pensa.
Espalha energia quando estás com ela.
Tal como a Princesa quando fala com o Prático.
Entendo...
Acho que não tenho energia para espalhar.
Há alturas em que me sinto só.
A minha mãe faleceu quando eu era pequena.
O meu pai é o rei, por isso não posso chorar com ele.
O Prático é o único com quem posso ser eu.
Mas tem tantos súbditos...
Todos são bons para mim.
Mas isso...
... é algo que vem da lealdade à Princesa.
Não tenho ninguém com quem possa rir, chorar e discutir.
Não como tu e o Haru.
Invejo a vossa Kotona.
Yu!
Por aqui!
Princesa?
Vês? Está ótima!
Está bem!
Queres testar os poderes deles?
O poder que libertou a maldição não é comum.
Mas não pode ser... Aqueles jovens?
As Bandeiras Negras enviaram assassinos vezes sem conta no passado.
Quem pode dizer que não o são?
Então, porque salvaram a Princesa?
Para chegar a si, Majestade.
O quê?
Há rumores de que os Bandeiras Negras
estão a reunir mercenários e a preparar-se para uma rebelião.
Então, ao fazerem-nos confiar nos assassinos,
estão a tentar obter informação para os ajudar a vencer a guerra?
Não podem!
Tenho de proteger este reino
em honra do meu irmão mais velho.
A paz foi conquistada destruindo Beladon,
mas muito sangue foi derramado naquele dia.
Devemos protegê-la.
Caso contrário, o Príncipe Sedulus terá morrido em vão.
Estás acordado.
A comida da recompensa que recebemos é muito boa.
Sim.
Apesar de termos dormido e acordado, o sonho continua.
Bom dia!
Bom dia.
- Dormiram bem? - Sim!
Têm visitas.
Tenho uma mensagem de Sua Majestade!
"Como recompensa pelo vosso trabalho de ontem,
convido-vos para uma exibição de esgrima."
Preparem-se para vir comigo.
Yu! Haru!
Obrigado por terem vindo.
Sua Majestade está grata pelo vosso trabalho
ao salvar a Princesa.
Os vossos poderes sugerem
que também devem ser espadachins.
Ireis começar
uma batalha de espadas!
Pedimo-vos que demonstrem as vossas capacidades a Sua Majestade.
Mas que raio? Pensei que isto fosse uma recompensa.
O que se passa?
Vão!
Despachem-se!
Enganaram-nos bem.
Vamos focar-nos em defender-nos e encontrar uma forma de fugir.
Para onde podemos fugir?
Vamos a isso!
O que é isto?
O que significa isto?
Pai, o que fazeis com eles?
Princesa, não precisa de se preocupar. É penas uma demonstração.
Tal desrespeito contra aqueles que servem o nosso reino é imperdoável.
Haru!
Não me leves a mal.
Yu...
Estás bem?
Sim.
Por algum motivo, sei usar a espada.
Então, os nossos papéis não eram Habitantes A e B,
mas Espadachins Valentes A e B.
Talvez.
Vamos a isso!
Os dois...
Funcionam tão bem juntos.
É como se fossem dois da mesma pessoa.
Chega!
Foi uma esplêndida exibição. Venham cá, os dois.
Porque estais a fazer isto, pai?
Serão detidos.
O quê?
Serão levados para o castelo e interrogados.
Estes dois salvaram-me a vida.
O poder deles desfez a maldição e são extraordinários espadachins...
Podem ser assassinos dos Bandeiras Negras
enviados para matar Sua Majestade. Não podemos arriscar.
É uma falsa acusação!
Já estou farto. Isto é um sonho, certo?
Tudo isto!
Haru, vamos voltar ao nosso mundo de uma vez.
E como vamos fazer isso?
O que despoleta o salto é quando as nossas vidas estão em perigo.
- O quê? - Vamos saltar para as chamas.
A sério?
Temos de arriscar.
Três, dois, um...
Agora!
Será que são Viajantes?
Viajantes?
Finalmente acordámos do sonho.
Onde está a Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
O que foi?
O que se passa, Haru?
Nada.
Nada mesmo.
O que foi? Estás a assustar-me.
Kotona...
Estão os dois um bocado estranhos.
E porque estão de uniforme a um domingo?
E tu? Aconteceu algo diferente ontem?
Ontem vi uma coisa incrível.
Uma coisa incrível?
Sim, um condutor adormeceu ao volante e entrou num edifício.
Um acidente?
MOTORISTA ADORMECE AO VOLANTE E COLIDE COM AUTOCARRO
Até houve mortes.
Estas pessoas...
Os grandes acidentes são assustadores.
HOSPITAL CENTRAL
Outro mundo?
Foi de lá que veio, senhor?
Isso mesmo.
É um lugar lindo.
O outro mundo está ligado a este.
Os escolhidos podem viajar entre eles.
Também quero lá ir!
Um destes dias.
Mas há uma regra dura entre o outro mundo e este.
Regra?
Há pessoas cujas vidas estão ligadas entre os dois mundos.
Aqueles cujas vidas estão ligadas,
tendem a gostar das mesmas coisas ou a ter personalidades semelhantes.
Vidas ligadas?
A ligação entre a Astrid e a Kotona é consistente com o que
o velhote do hospital me disse quando eu tinha cinco anos.
Não percebo o que estás a dizer.
Kotona, atira!
Muito bem, Kotona!
A Kotona estava viva.
Claro.
Mas viste-a esfaqueada e a morrer.
Devíamos estar a sonhar.
Não, acho que foi real.
Isto é só a minha teoria...
... mas é porque salvámos a Astrid
que a Kotona foi salva.
Porque as suas vidas estão ligadas?
- E se estiverem? - O quê?
Não sei quem é esse velhote,
mas uma coisa é certa.
A Kotona está a correr por aí cheia de energia.
Não importa se esse mundo era um sonho ou não.
Não é só isso. Os três que estavam naquele acidente...
... pareciam os curandeiros que desapareceram à nossa frente.
Tens uma grande imaginação.
Miki, há quanto tempo.
Sou o Yusuke Ninomiya.
És o Yu!
Estás tão grande!
Quando estava no hospital,
estava aqui um velhote, certo?
Esse velhote ainda aqui está,
mas é uma carga de trabalhos.
O quê? Desapareceu?
Acontece muito. Só se mete em sarilhos.
O velhote deve ter ido para o outro mundo.
Vejo que vais receber alta amanhã.
Fantástico.
Espero que tenha alta em breve, senhor.
Em breve vou partir para o outro mundo.
O outro mundo? Eu também vou!
Só os heróis escolhidos podem ir para o outro mundo.
Mas, se te tornares num herói, de certeza que irás.
A sério?
Quanto a outras notícias...
A Kotona Takashina vai estar ausente
da escola por algum tempo por motivos de saúde.
A mãe dela ligou esta manhã.
Não sabemos os pormenores,
mas disse para não nos preocuparmos...
Um tumor maligno?
Só podes estar a brincar.
O meu pai recomendou-me que fizesse o teste
e foi o que encontraram.
Mas tu...
... pareces perfeitamente saudável!
Parece que tenho três meses de vida.
Ouvi a minha mãe e o meu pai a falarem.
Isso é ridículo.
Isso é impossível!
Então, sabem...
se puderem tratar-me como sempre trataram
pelo tempo que me resta...
Tenho de ir.
Já passou da hora da visita.
Kotona, vou contigo...
Não, não é preciso.
Porquê?
Porque é que isto está a acontecer à Kotona?
Haru, vamos voltar ao outro mundo.
O velhote também lhe chamava outro mundo.
Ele dizia que as nossas vidas estão ligadas
e que são governadas por uma regra dura.
Pode ser que
a vida da Princesa esteja em perigo outra vez.
É por isso que a Kotona...
O que estás a dizer numa altura destas?
Estás a brincar?
Haru...
Talvez seja o oposto.
Talvez a Astrid devesse morrer,
mas como a salvámos, a vida da Kotona vai ser-lhe tirada!
Não seria uma regra dura?
Não pode ser!
Está bem, Yu.
Vamos voltar a esse mundo outra vez.
Mas...
... vou matar a Astrid ara salvar a Kotona!
Haru, tu...
Não podes fazer isso!
Farei tudo para a salvar,
até matar alguém!
Estou farto das tuas fantasias!
O outro mundo, não é?
Onde está o Yu?
Que sítio é este?
O que é este monstro?
Bem-vindo
ao nosso Castelo Negro.
Quem és tu?
Chamo-me Galeroth.
E tu podes atravessar os dois mundos.
A lenda diz que tens o poder de salvar o mundo.
Uma Viajante.
Viajante?
Viajante Haru.
Porque não usas esse poder para corrigir isto?
Fugiste uma vez,
mas voltaste a mostrar a cara?
A vida da minha amiga Kotona corre perigo!
As vidas da Kotona e da Astrid estão ligadas!
Isso significa que a Princesa também corre perigo!
Do que estás a falar?
A Princesa está sob proteção dos nossos guardas e está tudo bem!
As vidas ligadas de que falas, referes-te à lenda de outro mundo?
Quais são os motivos da tua crença?
Quando desfiz a maldição da Princesa, a Kotona foi salva uma vez.
E a Bertha também...
... é igual à Tia Saki no nosso mundo.
Ainda não te calaste?
Tia Saki...
Que maneira mal-educada de se referir a uma irmã mais velha.
Sabias que o número total de vidas
nos nossos mundos é predeterminado?
Número total de vidas?
Isso mesmo.
Se quebrares essa regra neste mundo
e salvares uma vida marcada para a morte,
uma pessoa no teu mundo paga o preço.
Isso mesmo.
Isso significa que a Astrid, que estava destinada a morrer,
tem de ser morta.
É verdade! Vim de outro mundo!
Então, estás a dizer que és mesmo um Viajante.
Não importa.
Só quero salvar a Astrid e a Kotona!
Tenho um relatório!
Recebemos a notícia de uma revolta dos Bandeiras Negras.
O quê?
É este o perigo para a Princesa de que falas?
Pode ser.
Por favor, protejam a Princesa!
Primeiro, tens de confessar!
O quê?
Que o teu amigo faz parte das fileiras dos Bandeiras Negras.
Não pode ser!
Ouve bem.
Vais derrotar a Princesa de Evermore, como membro dos Bandeiras Negras.
É para salvar a pessoa que amas. Não hesites.
Não hesitarei,
mas ainda tenho de matar uma pessoa.
Preciso de determinação.
Disseste que este mundo é só um sonho.
Matar pessoas num sonho não deve importar muito.
A nossa unidade de reconhecimento, os Olhos de Falcão,
viu o teu camarada com outros soldados.
O teu amigo Haru não é mesmo um assassino?
Ele não é membro dos Bandeiras Negras.
Ele...
... está muito preocupado com a Kotona.
Majestade, Gnauss, acreditai em mim!
Muito bem, uma vez que insistes...
... sereis o guardião da princesa
e juntar-te-ás se às nossas linhas de batalha.
Ireis matar o Haru, que faz parte do inimigo.
Se o fizeres, reconheceremos que não é um inimigo.
Majestade, concorda?
Muito bem. Nomeio-te guardião da princesa.
Ouve bem. Mesmo que tu e o inimigo morram pelas espadas uns dos outros,
protegerás a Princesa.
Yu.
Astrid.
Soube do Gnauss.
Como me salvaste,
a tua querida Kotona...
culpa não é tua, Astrid.
Astrid, o que estais...
Este punhal foi feito por magia pela minha mãe.
Feitiços de proteção não têm efeito contra este punhal.
Se o poder que herdei for usado para o mal,
serei obrigada a usar este punhal.
Este punhal pode tirar-me a vida.
Agora mata-me com este punhal!
Então, ficarás livre dos teus arrependimentos.
Arrependimentos? Não me arrependo de nada.
Arrependes.
Ao salvar a vida de alguém de outro mundo,
questionas-te se condenaste a vida de alguém que te é querido.
Esta minha vida
só existe porque foi salva por ti.
Pelo bem da Mna. Kotona, querida para ti e para o Haru,
sacrificarei a minha vida.
Não posso fazer isso.
Porque não?
É errado tirar uma vida para salvar outra.
É?
Se essa pessoa for mesmo importante para ti,
não quererias salvá-la,
independentemente do crime que cometeste?
Eu faria qualquer coisa para a salvar...
até mataria alguém!
Astrid...
Então, não tens determinação?
Sacrificar uma pessoa para salvar outra que te é querida?
Determinação?
Se fosse a ti,
usaria este punhal para salvar a vida da minha amada.
Agora é a altura de decidires
quem é realmente importante para ti.
E decidires salvá-la.
Princesa...
Por favor, ouça a minha opinião.
Prático...
Também conheço a lenda
sobre as almas deste mundo estarem ligadas às almas do outro mundo.
Mas uma ter de morrer para salvar outra?
Acha mesmo que isso é verdade?
Ele tem razão!
Ainda não sei como as vidas estão ligadas.
Quero salvá-la a si e à Kotona.
Não, eu vou salvar-vos.
Por favor, acreditai.
Yu...
Os Bandeiras Negras não são nada ao pé de nós! Vamos esmagá-los!
Estamos a contar convosco, seus bêbedos!
Deixem connosco!
Preparem as bebidas!
Eles conseguiram!
Retirar!
Isto é...
O que se passa? Perdeste a coragem?
Para proteger aqueles que amas, tens de tirar a vida a outros.
A guerra é isso.
Eu sei.
Nesse caso, está na hora de travares a tua própria "guerra".
Certo.
Como é possível?
O Haru chegou.
Tenho de ir.
Espera!
Vais conseguir lutar contra o Haru?
Se fores sem determinação, perderás a tua vida.
Mesmo assim, quero proteger-vos.
Yu!
Vossa Majestade!
Temos problemas!
Arrombaram o portão do castelo.
A cidade do castelo é agora um campo de batalha!
O inimigo tem 20 mil homens.
A este ritmo, podem chegar até nós aqui mesmo!
Como é possível?
Majestade, não há motivo para preocupação.
As nossas forças dominaram até o poderoso reino Beladon.
Tenhamos fé nas nossas forças.
Raios!
Com o impulso do inimigo,
podem ultrapassar o nosso sistema de defesa final.
Vamos agora ajudar a proteger o castelo!
Sim, senhora!
Quem és tu?
Sou o Bauer Linden do regimento da sétima posição!
Lembra-te do meu focinho de cão!
Estou a ver.
Está bem, Bauer. Segue-me!
Sim, senhor!
Isto é...
Isto é obra da armadura dos Bandeiras Negras.
Amplifica o teu poder. Gostas?
O que acontece agora?
Em breve, conseguiremos destruir o sistema de defesa final do reino.
Vais invadir o castelo,
aproveitar o caos e atacar a Princesa Astrid.
Estás com dúvidas? Eu disse-te.
Para proteger aqueles que amamos...
Eu sei disso! Já me preparei!
Isto é um sonho, certo?
Certo, Yu?
Sigam-me!
Podes tirar a vida de quem amas com as tuas próprias mãos.
Astrid.
Pai, a este ritmo...
O Barton e a Bertha estão a dar o seu melhor.
Acalma-te.
Agora é a hora de usar o Mornstar.
Talvez consiga derrotar o inimigo.
A lendária espada sagrada, Mornstar...
Pai! A Mornstar é um tesouro que foi passado no nosso reino..
O cofre...
Não está lá.
A Mornstar desapareceu.
Mas eu vi a Mornstar.
Essa é falsa.
O quê? Falsa?
Para afirmar o nosso poder sobre os outros reinos,
a perda da Mornstar foi mantida em segredo.
Não pode ser... Então, a existência da Mornstar era uma mentira...
O meu pai usou os seus poderes para destruir Beladon.
Desde então, a espada desapareceu do nosso reino.
A espada estava furiosa
com o meu pai por abusar do seu poder.
Haru!
O alvo é a Princesa! Derrubem-na por qualquer meio!
Temos de proteger a Princesa a todo o custo.
Vamos protegê-la, mesmo que nos custe a vida!
Não vos deixaremos passar!
Por favor, saiam. Vou atacar a Princesa!
Não vos vou deixar!
Atacar!
Ele tornou-se tão forte...
Para proteger quem amamos, temos de tirar a vida a outros.
A guerra é isso.
Haru!
Yu...
Haru, não vou deixar-te avançar.
O que estás a fazer?
Vim recuperar a vida da Kotona.
Se matares a Astrid,
podes acabar com a vida da Kotona.
Não percebes?
Porque salvámos alguém que devia ter morrido,
agora a Kotona carrega o fardo da morte.
Vou fazer o que for preciso.
Vou tirar a vida da Princesa para salvar a Kotona!
Estás enganado, Haru!
Tu é que estás errado!
A Kotona significa mais para mim do que tudo!
Não te intrometas!
Se o fizeres, terei de te matar também!
Abre os olhos, Haru!
É isso mesmo, preciso de acordar.
Se isto é um sonho, despacha-te e acorda,
Yu!
O inimigo chegou à frente do castelo!
Temos de o proteger, custe o que custar!
Esta...
é a comandante dos cavaleiros, Bertha.
É uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la.
Afasta-te, Yu!
Recuso-me! Tal como tu queres proteger a Kotona,
também há coisas que quero proteger.
Então, acho que nenhum de nós pode recuar!
Isso mesmo!
Haru, vamos parar com isto.
Mata-me.
Se não o fizeres, vou matar a princesa.
Já tomei a decisão
de a proteger, custe o que custar!
Estás preparado para fazer o mesmo?
Tu e eu sempre fomos amigos.
Pensei que seríamos sempre amigos.
Porque estamos a tentar matar-nos?
Vai!
Boa!
Merda.
Não!
É enorme! Vamos fugir.
Estúpido! É só um cão.
Não fujas.
Não consigo fazer isto!
Nem eu.
Merda! Estou a fugir? As minhas pernas têm uma mente própria.
Vou morrer?
Anda cá, cão estúpido!
Por aqui!
Ele...
És forte.
Mesmo numa cadeira de rodas.
És fraco. Mas foges depressa.
O quê?
As tuas pernas...
O que aconteceu?
Estive num acidente de avião quando era bebé.
Fui o único sobrevivente.
Eu era apenas um bebé,
não me lembro da minha mãe ou do meu pai.
Mas não tenhas pena de mim.
Não me importo.
Estás sozinho?
A senhora da florista acolheu-me.
É mesmo boa pessoa.
Sinto-me mais sortudo do que um miúdo
com uma família sem amor.
Acho que também não gostas de desistir.
Vamos ser amigas.
Amigos?
Sou o Haru!
Sou o Yu...
Acho que somos iguais.
De que forma?
Muitas maneiras!
Passaram três horas desde que o incêndio
começou no Grand Angel Hotel...
Voltei?
... ainda não foi extinto
e as operações de resgate ainda estão em curso.
Repetimos...
Kotona!
A Kotona está a dormir.
Começou a ter dores, por isso, sedaram-na.
O estado dela está a piorar.
Haru...
Haru, chega desta loucura.
Quanto mais te aproximas da Princesa, pior fica a situação da Kotona.
Loucura?
Viste? O fogo no hotel
e a batalha no reino são semelhantes.
O que estamos a fazer no outro mundo
está a influenciar o que se passa aqui!
Não quero saber disso!
Vou ficar aqui ao lado da Kotona!
Haru, por favor!
Vamos voltar ao outro mundo e acabar com a guerra.
Caso contrário, acontecerá algo terrível!
Nada me fará mudar de ideias.
Vou matar a princesa.
Haru, deram-te informações falsas!
E como saberias isso?
Esta é...
... a comandante dos cavaleiros, Bertha.
É uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la.
Vamos certificar-nos. Vem comigo, Haru!
É a Tia Saki? Onde está o seu irmão?
O meu irmão?
Não se faça de ignorante. Tem um irmão de cadeira de rodas.
Está a falar do Yu? O que quer do Yu?
Está bem, então. Vou livrar-me de ti primeiro.
Tia Saki!
Quem é este?
Tia Saki, vamos fugir!
Entra!
- O que era aquilo? - Nem sequer era humano.
Vem atrás de nós!
O quê? O que se passa?
É um assassino do outro mundo.
Parece que se pode transformar numa aranha.
Mas que raio? Isso não faz sentido.
Mas porque anda atrás da Tia Saki?
A Bertha, que parece a Tia Saki,
foi levada pelo inimigo.
Será morta se não fizermos nada.
Pensei que a Tia Saki tivesse o mesmo destino.
É assim que as vidas estão ligadas.
É assim?
Como sempre, não vos entendo.
Aquele tipo perguntou-me se eu era a "Tia Saki".
Como é que ele sabia isso?
O quê? Ele disse isso?
Vocês são os únicos que me chamam isso.
Não preciso de uma aberração a chamar-me "Tia Saki"!
O que se passa, Yu?
Estou a ver, claro.
Já sei. Já percebi tudo!
Perceber o quê?
Tia Saki, vire à direita!
Boa!
Viram as minhas capacidades de condução?
Tia Saki, à sua frente!
Tu és o Yu...
Yu!
Porque estás aqui? Estamos a meio de uma batalha.
Vim para lutar.
Este não é o lugar onde devias estar a lutar.
Não, não é este o sítio.
O quê?
És tu, não és? O traidor deste reino.
De que estás a falar?
Estive a pensar...
Porque é que a pessoa que tentou matar a Princesa usou um punhal amaldiçoado?
O criminoso sabia da Égide Real,
que a Astrid não podia ser facilmente morta.
Depois percebi que a pessoa que estava a tentar matar a Princesa
estava dentro do reino.
E mais uma coisa.
O assassino que veio atrás de nós sabia o nome da Tia Saki.
Como é que um assassino deste mundo conhecia essa alcunha?
Não me digas,
estás a dizer que o assassino foi enviado por mim?
Suspeito de ti...
... por mais do que uma razão.
O aroma.
Quando me tocaste,
senti o mesmo cheiro que senti no punhal negro.
Como...
Significa que o punhal amaldiçoado foi feito por ti!
Aroma?
É ridículo suspeitar de mim por isso.
A magia tem o seu próprio cheiro!
Não só isso, a magia deixa marcas.
Como Ministro da Magia, devias saber isso.
E o que conclui daí?
O corpo do assassino que me amaldiçoou
deve ter a marca da maldição,
refletida pela Égide Real.
Se queres provar a tua inocência, mostra-nos o teu corpo!
Haru!
Então foi isso que aconteceu.
As palavras do Galeroth incomodaram-me.
Disseste que este mundo é um sonho, certo?
Não importa se matas pessoas num sonho.
O Galeroth...
Era como se tivesse ouvido as nossas conversas neste castelo.
Agora, tudo faz sentido.
As forças invasoras inimigas conheciam este reino por dentro e por fora.
Bertha, estás bem?
Sim. Felizmente, deixaram-me com guardas descuidados e consegui fugir.
Então a Tia Saki também está a salvo.
Certo.
Muito bem. Não me deixam alternativa.
Então, satisfeitos?
Majestade! O inimigo já está perto...
O que significa isto?
Vejo que agora todas as peças encaixam.
Nesse caso, vou matar-vos a todos aqui!
Tu és...
... o Ministro da Magia de Evermore, Gnauss Wisden.
A minha outra identidade é...
... o líder dos Bandeiras Negras, Galeroth Felgrimm!
Como é possível?
Princesa, há um poder mágico vasto e inexplorado dentro de si.
O poder que mais desejo.
Vou tomar esse poder e começar uma revolução.
Uma revolução?
Eu é que devia ter sido o verdadeiro rei!
O quê? Então tu...
Queres ser rei?
Ele... mas não pode ser.
Isso mesmo. Sou o teu irmão mais velho, Sedulus Astrum!
O Príncipe Herdeiro de Evermore.
O Príncipe Sedulus morreu,
seu patife mentiroso!
Regressei!
Usando alquimia,
forjei um novo corpo a partir do sangue e da carne dos demónios.
É mesmo o Príncipe Sedulus?
Fui morto pelo meu próprio pai. Nunca esquecerei a tragédia.
Fidelius...
Tu, que foste amado pelos nossos pais, nunca poderias entender.
É verdade que nunca saberei a profundidade do teu sofrimento.
No entanto...
Isso mesmo.
Nunca compreenderias o desespero de ser abandonado pelo pai.
Com a justificação de proteger o nosso reino,
em criança, ofereceram-me ao reino inimigo de Beladon.
Fui feito refém.
Mas, lá, tive um vislumbre da felicidade.
Conheci a minha amada esposa e tivemos um filho.
Mas o pai atacou e destruiu Beladon,
e esmagou até a minha escassa felicidade.
Tudo me foi roubado.
A minha honra como príncipe, a minha ligação ao meu pai
e até os meus entes queridos!
Por vingança,
escondeste-te a servir o reino como Ministro da Magia?
Vingança?
Uma emoção tão banal não me motiva.
O pai sempre se arrependeu.
O que aconteceu com Beladon
teve de ser feito, tendo em conta o estado de Evermore.
Inaceitável!
Porque nasci de um rei fraco e incompetente,
tive de suportar esta miséria!
E assim, vou ganhar poder absoluto
e ser o novo rei!
Não vais tocar na Princesa!
Como te atreves a tentar impedir-me?
Se me matares, também morrerás.
Estás a falar da tua Égide Real?
Então, deixarei outra pessoa morrer ao fazê-lo.
Haru, estás a ser controlado?
Para, Haru!
Agora, mata a Princesa com as tuas próprias mãos!
Yu!
Kotona, aguenta!
Kotona!
Kotona...
CIRURGIA EM CURSO
O que é isto?
Que inútil.
Tentaste matar quem amas com as tuas próprias mãos.
Foi divertido enquanto durou.
Tu...
... enganaste o Haru e obrigaste-nos a lutar.
Nunca te perdoarei por isso!
Princesa!
Astrid!
A Astrid está protegida pela Égide Real.
Já te esqueceste?
De facto.
Contudo...
E se eu fizer isto?
Astrid!
Yu!
Raios!
Aguenta-te, Yu!
Não... Por mim, não...
Porque é que...
Aguenta-te, por favor...
Yu.
Yu...
Não o vou deixar safar-se desta!
Desculpa, Yu.
Aguenta, Yu.
Haru...
Astrid...
Então, já aceitaste o teu destino?
Nunca te perdoarei!
Yu, já a tinhas, não tinhas?
A vontade de proteger aqueles que amas.
Senhor...
Yu, meu rapaz, há quanto tempo.
O que faz aqui?
Meu Deus, não sei se é a minha idade,
mas tive muita dificuldade em abrir o Portal.
Parece que estás às portas da morte.
Tens medo?
Tenho medo.
Mas... Tenho mais medo
de não poder proteger os que amo.
O que é isso?
Vou dar-te isto.
Só um herói, o escolhido, pode usá-lo.
Espere...
Porquê eu?
Porque és digno dele, claro.
Tenho procurado...
alguém a quem passar isto.
Rapaz, foi difícil!
Um ser humano que merece um poder tão grande
nem sempre é encontrado em todas as épocas.
Agora, acho que vou voltar.
A enfermeira Miki deve andar à minha procura.
Adeus.
Está na hora de acabar as coisas.
Princesa!
Já te apanhei.
Agora, arde como uma chama
e concede-me o teu poder mágico sublime!
Para!
Sai da minha frente, monstro!
Queres mesmo que te mate primeiro?
Então, começo por ti!
Yu!
Tu. Ainda estás vivo?
Então, deixa-me acabar contigo de vez.
- Eu protegerei... -Yu!
... os que mais amo!
As pessoas que amo!
O quê?
Yu.
Yu!
Não pode ser...
Isso...
É realmente a Mornstar!
Mas porque está aqui?
A Mornstar?
E então?
Quando os poderes herdados da Astrid se combinarem com os meus,
serei invencível!
Ele planeia tomar o poder da princesa no céu.
Ninguém vai interferir comigo aqui em cima!
Ena! Lá vem ele!
Pássaro, empresta-me a tua força.
Yu!
O que é isto?
E que tal isto?
Não!
Parece que ganhei.
Acabou.
Onde está a sua espada?
És meu!
Boa!
Yu!
Astrid.
Graças a Deus!
Todas as batalhas terminaram?
Sim, como Galeroth foi derrotado,
as forças inimigas recuaram.
Que o meu irmão mais velho descanse em paz.
Temos de prestar atenção a isto e criar um mundo sem guerra.
Vamos rezar para que a paz prevaleça nestas terras.
De facto.
Majestade, Princesa...
Felizmente que estão ambos bem.
Estás bem, Barton?
Eu, Barton, sou invencível!
Realmente, és!
E vocês os dois...
Obrigado por salvarem o nosso reino.
Recebam também o meu agradecimento.
Só lutamos pelo que é importante para nós.
Entendo.
Afinal, eram mesmo Viajantes.
Não, foram capazes viajar entre os dois mundos
por causa do poder do Galeroth.
Lá está ele.
Yu, Haru, está na hora da despedida.
Quando o Portal se fechar,
já não poderão viajar entre este e o vosso mundo.
Juntamente com o poder de Galeroth,
essa magia também se perderá.
A sério?
Têm de se apressar.
Passem pelo Portal e regressem ao vosso mundo.
Astrid...
Entendido.
Yu...
Nunca te esquecerei.
Astrid, eu...
Os visitantes não podem ficar muito tempo neste mundo.
A lenda diz que ficar pode ser fatal.
Mas...
Não... não podes.
Se ficares, correrás perigo.
Queria ser eu a rir, a chorar e a lutar contigo.
Queria estar contigo para sempre.
Astrid...
Yu, já não há tempo.
O Portal está a fechar. Vamos!
Fiquem bem.
Tenham cuidado.
Deem-se bem no outro mundo.
Sim, acabaram-se as lutas de espadas.
Vamos embora.
Vamos, Yu.
Adeus, Astrid.
Lamento, Haru, mas eu...
Yu!
Haru...
... é o adeus.
O quê? Yu, não!
Yu!
Yu...
Haru, acordaste!
Estou tão feliz! Estou tão aliviada que podia desmaiar.
Eu...
O carro caiu ao rio.
Estás inconsciente há um mês desde que te trouxeram para o hospital.
Tive medo que não voltasse a acordar...
Estou tão feliz.
Estou a ver...
Vou avisar a tua família.
Certo, obrigado.
Sim, e tenho boas notícias.
Boas notícias?
Haru?
Kotona!
E a tua doença?
Ela foi operada. Conseguiram remover o tumor
e dizem que vai ficar bem.
O médico diz que foi um milagre.
Estou a ver. Fico feliz por ti.
Estou tão contente.
Estava tão preocupado, Kotona.
Sim, desculpa, Haru.
Mas podemos voltar a discutir.
Certo.
Estou tão feliz.
Onde estás, Yu?
Voltaste, certo?
Vamos mostrar ao Yu como melhoraste.
Céus, onde foi ele?
Sim, onde está o Yu?
Yu? O Yu é...
Certo. Também temos de contar ao Yu.
O quê? Yu?
Yu?
Quem é o Yu?
Estão todos a esquecer-se do Yu...
Estou a entender.
Sei quem realmente és, Yu.
FLORISTA SAKI
Yu.
Tu eras eu.
"Aqueles com vidas ligadas,
gostam das mesmas coisas e pessoas semelhantes."
Foi o que disseste, certo?
Pensando bem,
apaixonámo-nos pela mesma pessoa.
"Espero que não estejas com outra fã.
Um dia ainda és esfaqueado."
Ambos nos apaixonámos pela mesma laranja azeda.
Yu...
Eras um residente do outro mundo.
Estive num acidente de avião quando era bebé.
Fui o único sobrevivente.
Era apenas um bebé,
não me lembro da minha mãe ou do meu pai.
Chegou no dia do acidente.
Não é que não te lembres,,
nunca os tiveste, na realidade.
Nem pai, nem mãe. Não neste mundo.
Por outras palavras, tu e eu
partilhámos as mesmas vidas neste mundo e no outro.
Tornámo-nos amigos,
mas devíamos viver em mundos separados.
Sei agora que tu...
... era tu o Viajante.
E a razão pela qual vieste a este mundo
foi provavelmente...
... para me salvar.
É o tipo de pessoa que és.
Isto é só uma teoria, como muitas vezes dizias,
mas aposto que neste momento, está a viver no outro mundo
com a pessoa que amas.
Tal como eu e a Kotona.
Yu...
Sinto-te mais perto do que nunca.
Não sei porquê,
mas sinto-te.
Cuida-te, Yu.
Afinal, tu e eu somos iguais.
Legendas: Maria Costa